Рассматривается дискуссия между видными миссионерами Русской православной церкви по вопросу о необходимости и/или нежелательности использования бурятского языка в обучении и богослужении, о соотношении этнической и конфессиональной идентичности. Приводится мнение руководителя Забайкальской духовной миссии, впоследствии главы Иркутской епархии Вениамина (Благонравова), который доказывал необходимость использования русского языка в обучении бурят и богослужении для них. Ставя задачу русификации бурят, он считал, что сохранение бурятского языка приведет к поддержанию этнической идентичности. Приведена противоположная точка зрения казанского педагога и миссионера Н. И. Ильминского. Использована переписка обоих дискутантов друг с другом и с обер-прокурором Синода К. П. Победоносцевым, а также письма Вениамина его другу, главе Алтайской духовной миссии Владимиру (Петрову).

1. Амоголонова Д. Д. Буддизм в Бурятии: Российское государство и конфессиональная конкуренция // Страны и народы Востока. – 2015. – № 26. – С. 5–41.

2. Бадмаев А. А. К вопросу о христианизации предбайкальских бурят. Вторая половина XIX – начало XX в. // Народы Байкальского региона: древность и современность. – Новосибирск : Ин-т археологии и этнографии, 2002. – С. 24–31.

3. Буддизм в истории и культуре бурят / отв. ред. Т. Р. Гарри. – Улан-Удэ : Буряад-Монгол Ном, 2014. – 417 с.

4. Бураева О. В. О взаимоотношении буддизма и православия в социально-политической реальности Бурятии // Буддизм в общественно-политических процессах Бурятии и стран Центральной Азии. – Улан-Удэ : Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2012. – С. 120–125.

5. Бураева О. В. Православие у бурят (XVII – начало XX в.) // Этнограф. обозрение. – 2010. – № 1. – С. 55–65.

6. Вениамин (Благонравов В. А.). Жизненные вопросы православной миссии в Сибири. – СПб. : Тип. А. М. Катомина, 1885. – 75 с.

7. Вениамин (Благонравов В. А.). Обязанности русского государства по обращению иноверцев и раскольников к православной русской церкви // Тр. православ. миссий Иркут. епархии. – Иркутск : Тип. Н. Н. Синицына, 1886. – Т. 4. 1878–1883 гг. – С. 641–657.

8. Вениамин (Благонравов В. А.). Письма Вениамина, архиепископа Иркутского к Казанскому архиепископу Владимиру (1862–1889 гг.) / предисл. и прим. К. В. Харламповича. – М. : Имп. о-во ист. и древностей российских, 1913. – 218 с.

9. Владимир (Петров). Письмо старого инока миссионера к молодому иноку миссионеру // Православ. благовестник. – 1893. – № 6. – С. 3–12.

10. Выработанные в переводческой комиссии при Иркутском комитете Православного миссионерского общества руководственные правила при переводе священных, богослужебных и религиозно-нравственных книг на местный бурятский язык // Иркут. епархиал. ведомости. Прибавления. – 1893. – № 13. – С. 1–10 № 14. – С. 7–12.

11. Дамешек Л. М. Внутренняя политика царизма и народы Сибири (XIX – начало XX в.). – Иркутск : Изд-во Иркут. ун-та, 1986. – 167 с.

12. Дамешек Л. М. Проблемы интеграции коренных народов Сибири в имперскую систему России XVIII – начала XX в. // Сибирское общество в контексте модернизаций XVIII–XX вв. – Новосибирск : Ин-т ист. СО РАН, 2003. – С. 95–105.

13. Дулов А. В. Взаимоотношения светских и духовных властей в Восточной Сибири в XVII – начале XX в. // Изв. Иркут. гос. ун-та. Сер. Политология. Религиоведение. – 2009. – № 1(3). – С. 251–260.

14. Дулов А. В., Санников А. П. Православная церковь в Восточной Сибири в XVII – начале XX в. – Иркутск : СибПолиграфСервис, 2006. – 294 с.

15. Ильминский Н. И. Письма к обер-прокурору Св. Синода К. П. Победоносцеву. – Казань : Православ. собеседник, 1895. – 414 с.

16. История Усть-Ордынского Бурятского автономного округа / отв. ред. Л. М. Дамешек. – М. : Прогресс. Культура, 1995. – 542 с.

17. Исхаков Р. Р. Предисловие // Материалы по истории образования и просвещения народов Волго-Уралья в рукописных фондах Н. И. Ильминского. Сборник документов и материалов / авт.-сост.: Р. Р. Исхаков, Х. З. Багаутдинова. – Казань : Ин-т ист. АН РТ, 2015. – С. 3–30.

18. Колчерин А. С. Н. И. Ильминский (1822–1891) – педагогическая деятельность и миссионерское служение в Поволжье // Вестн. Православ. Свято-Тихонов. ун-та. II: История Русской православной церкви, 2013. – Вып. 4(53). – С. 83–89.

19. Мартиниан, епископ. О состоянии Забайкальской духовной миссии в 1870 г. // Тр. православ. миссий Вост. Сибири. – Иркутск : Тип. Н. Н. Синицына, 1884. – Т. 2. 1868–1872. – С. 354–382.

20. Матханова Н. П. Взаимоотношения представителей светской и церковной администрации Восточной Сибири в XIX в. // Религиозные и политические идеи в произведениях деятелей русской культуры XVI–XXI вв. Сер. Археография и источниковедение Сибири. – Новосибирск : Изд-во СО РАН, 2015. – Вып. 33. – С. 172–184.

21. О христианском просвещении инородцев. Переписка архиепископа Вениамина Иркутского с Н. И. Ильминским. – Казань : Типолит. Казан. ун-та, 1905. – 40 с.

22. Открытие при Иркутском комитете Православного миссионерского общества Комиссии для перевода священных, богослужебных и религиозно-нравственных книг на местный бурятский язык // Иркут. епархиал. ведомости. Прибавления. – 1893. – № 3, 23 янв. – С. 1–6.

23. Парфений, архиепископ. Иркутская духовная миссия в 1870 г. // Тр. православ. миссий Вост. Сибири. – Иркутск : Тип. Н. Н. Синицына, 1884. – Т. 2. 1868–1872. – С. 273–353.

24. Победоносцев К. П. Из воспоминаний о Н. И. Ильминском // Рус. вестн. – 1892. – № 2. – С. 143–144.

25. Полунов А. Ю. К. П. Победоносцев в общественно-политической и духовной жизни России / А. Ю. Полунов. – М. : РОССПЭН, 2010. – 374 с.

26. Стуков Ф. Из переписки Н. И. Ильминского с миссионерами Восточной Сибири // Православ. благовестн. – 1895. – № 18. – С. 63–73.

27. Харлампович К. В. К биографии Вениамина, архиепископа Иркутского // Христиан. чтение. – 1906. – Ч. 1, № 7. – С. 133–155 № 8. – С. 302–311 № 9. – С. 442–460.

28. Харлампович К. В. О миссионерских переводах на инородческие языки // Православ. собеседник. – 1904. – Июль-август. – С. 228–253.

29. Харлампович К. В. Предисловие // О христианском просвещении инородцев. Переписка архиепископа Вениамина Иркутского с Н. И. Ильминским. – Казань : Типолит. Казан. ун-та, 1905. – С. 3–7.

30. Харлампович К. В. Предисловие // Письма Вениамина, архиепископа Иркутского, к Казанскому архиепископу Владимиру (1862–1889 гг.) / предисл. и прим. К. В. Харламповича. – М. : Имп. О-во ист. и древностей российских, 1913. – С. 3–8.

31. Харченко Л. Н. Православная церковь в культурном развитии Сибири (вторая половина XIX в. – февраль 1917 г.). Очерк истории. – СПб. : Изд-во Политехн. ун-та, 2004. – 512 с.

32. Цыремпилов Н. В. Буддизм и империя: бурятская буддийская община в России (XVIII – начало XX в.). – Улан-Удэ : Ин-т монголоведения, буддологии и тибетологии, 2013. – 335 с.